التكيّف مع الحياة في كوتابالونغ: مقال مصور عن شعب الروهينغا

Rohingya photojournalist Zia Sahat and MSF Australia photograpgher Victor Caringal — المصور الصحفي الروهينغي، ضياء ساهات، والمصور من أطباء بلا حدود – أستراليا، فيكتور كارينجال

في يونيو/حزيران 2025، عمل كل من المصور الصحفي الروهينغي، ساهات ضياء هيرو، والمصور الأسترالي، فيكتور كارينجال، معاً لإنتاج سلسلة من الصور التي أظهرت كيف تكيّف الروهينغا مع الحياة اليومية في مخيمات كوتابالونغ للاجئين في بنغلاديش. سلسلة الصور هذه جزء من مشروع ورقة القلقاس، وهو مشروع مناصرة يستخدم ورقة القلقاس كرمز لسرد قصة حرمان الروهينجا من الجنسية.

قبل ثماني سنوات، وصل أكثر من 700 ألف من الروهينغا إلى بنغلاديش، هرباً من حملة متعمَّدة من العنف الشديد على أيدي الجيش الميانماري.

يقول كل من ضياء وفيكتور عن هذا العمل التعاوني:

ضياء: "كان التصوير معاً أمراً رائعاً حقاً. كان الموضوع الذي اخترناه هو "ترك بصمة" لأن "بصمتنا" وهويتنا وثقافتنا وتاريخنا تتعرض للمحو. ولدينا تحديات أخرى من الحياة في المخيمات – عدم الوصول إلى التعليم وفرص كسب العيش والرعاية الصحية وأشياء كثيرة. لذلك نحن نحاول أن نصنع علامة من خلال الفن والرسم والشعر والتصوير الفوتوغرافي، لنبقي ثقافتنا حية، ونبقي هويتنا حية ولتذكّرنا من نكون. لا نريد أن نُنسى".

فيكتور: "كان من دواعي سروري أن أمشي في المخيمات مع ضياء. أمضينا يوماً في التصوير الفوتوغرافي، ومع ذلك لم نغطي سوى جزء صغير من المخيم الضخم الذي بحجم مدينة. لكن هذا الوقت القصير كان غنياً بالقصص والحياة، والتي آمل أن تترجم من خلال الصور التي اخترناها".

النص المصاحب لهذه الصور من ضياء وفيكتور.

A lone Rohingya man walks through the Kutapalong refugee camps

رجل روهينغا يسير وحيدًا في مخيمات اللاجئين في كوتوبالونج. بنغلاديش، في يونيو/حزيران 2025.

في عام 2017، تمت إزالة مناطق كبيرة من الغابات لإفساح المجال لأماكن الإيواء حيث فر أكثر من 700,000 من الروهينغا من العنف في ميانمار ولجأوا إلى بنغلاديش المجاورة. عادت الشجيرات الآن إلى النمو، مما يوفر الظل الذي تشتد الحاجة إليه في حرارة المخيمات المكتظة بالسكان، ولكنها تمثل أيضاً ثماني سنوات من الانفصال الذي يعيشه الروهينغا عن وطنهم.

A Rohingya woman walks into MSF's Balukhali clinic in Kutapalong refugee camp, Bangaldesh

امرأة من الروهينغا تدخل عيادة أطباء بلا حدود في بالوخالي بمخيم كوتابالونج للاجئين في بنغلاديش. يونيو/حزيران 2025.

A man repairs his shelter in the Kutapalong camps

رجل يصلح مأواه في مخيمات كوتابالونج. بنغلاديش، في يونيو/حزيران 2025.

مأوى على منحدر غير مستقر، بنغلاديش، في عام 2025.

فتاة من الروهينغا تدرس في ملجأها. بنغلاديش، في يونيو/حزيران 2025.

مع التخفيضات الأخيرة في المساعدات في المخيمات، أغلقت مراكز التعليم، وانتهت عقود 1179 معلماً محلياً داخل المخيمات. يُنظر إلى التعليم في المخيمات على أنه أحد الفرص القليلة المتاحة لشباب الروهينغا لتحسين وضعهم.

أطفال يلعبون في أحد المخيمات. بنغلاديش، في يونيو/حزيران 2025.

يخلق لعب الأطفال وخيالهم لحظات من الراحة من التحديات اليومية في المخيمات. رؤيتهم لمستقبل أفضل ليست فقط تعبيراً عن الأمل ولكن أيضاً وسيلة للتعامل مع الواقع الصعب من حولهم.

A child overlooks the camps from an eroded hill top

طفل ينظر إلى المخيمات من أعلى تل متآكل. بنغلاديش، في يونيو/حزيران 2025.

Rayhana Rohingya food stall owner in her shelter

صورة لريحانة، صاحبة كشك طعام من الروهينغا، في ملجأها. بنغلاديش، في يونيو/حزيران 2025.

A young child seen through the tarpaulin

صورة لطفل صغير عبر قماش مشمع. بنغلاديش، في يونيو/حزيران 2025.

A chicken in a makeshift coup in front of a makeshift shelter

دجاجةٌ في قن أمام ملجأ مؤقت. بنغلاديش، في يونيو/حزيران 2025.

A daily worker prepares bamboo materials for building and repairing shelters

عامل يومي يُجهّز مواد الخيزران لبناء وإصلاح الملاجئ. بنغلاديش، في يونيو/حزيران 2025.

A bridge crossing separates camp districts in Kutapalong refugee camp

جسر يعبر بين منطقتي المخيم في مخيم كوتوبالونج للاجئين. بنغلاديش، في يونيو/حزيران 2025.

A man is transported to a health facility

رجل يُنقل إلى مرفق صحي. بنغلاديش، في يونيو/حزيران 2025.

"أريد للعالم أن يعرف بأن شعب الروهينغا بشر مثلهم. نحن موجودون. نستحق السلام والمعرفة والكرامة مثلنا مثل أي شخص آخر". ساهات ضياء هيرو